1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:31,721 --> 00:00:33,171
മൃതദേഹം എവിടെ?

4
00:00:56,918 --> 00:00:58,437
എന്ത് പറ്റി?

5
00:01:36,130 --> 00:01:37,511
എന്താടാ അച്ഛാ?

6
00:01:40,893 --> 00:01:42,067
അത് തൊടരുത്.

7
00:01:59,498 --> 00:02:02,191
നിയമപാലകരും മാധ്യമങ്ങളും
ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ ഒരുപോലെ

8
00:02:02,329 --> 00:02:03,571
കൊലയാളിയെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി--

9
00:02:03,709 --> 00:02:04,710
വേട്ടക്കാരൻ.

10
00:02:04,848 --> 00:02:06,540
വേട്ടക്കാരൻ.

11
00:02:06,678 --> 00:02:08,783
വേട്ടക്കാരൻ,
രാജ്ഞിയുടെ വാടകക്കൊലയാളിയെപ്പോലെ

12
00:02:08,921 --> 00:02:09,922
സ്നോ വൈറ്റിൽ.

13
00:02:35,845 --> 00:02:37,778
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കൊലയാളി,

14
00:02:37,916 --> 00:02:39,952
54 വയസ്സുകാരനാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ലിങ്കൺ റൈഡർ,

15
00:02:40,090 --> 00:02:42,162
ആരോപിക്കുന്നു...

16
00:02:47,270 --> 00:02:48,168
റൈഡർ.

17
00:02:49,548 --> 00:02:50,515
എങ്ങനെയാണ് ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നത്?

18
00:02:53,587 --> 00:02:55,175
എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊല്ലണോ?
- ലിങ്കൺ!

19
00:02:55,313 --> 00:02:56,383
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

20
00:02:57,901 --> 00:02:59,179
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

21
00:02:59,903 --> 00:03:00,801
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

22
00:03:00,939 --> 00:03:02,043
സഹായം!

23
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു!

24
00:03:06,186 --> 00:03:07,290
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു!

25
00:04:24,402 --> 00:04:25,886
ഹാലോവീൻ രാവിൽ,
ഇരുട്ടിനു ശേഷം,

26
00:04:26,024 --> 00:04:27,922
പിംഗ് പിംഗും താവോ താവോയും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,

27
00:04:28,060 --> 00:04:29,821
ഒരു മടക്കാനുള്ള മേശ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി,
അത് ഡ്രൈവിൽ സജ്ജമാക്കുക--

28
00:04:31,132 --> 00:04:33,307
നാശം! നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

29
00:04:34,412 --> 00:04:35,758
ക്ഷമിക്കണം.

30
00:04:36,448 --> 00:04:39,106
നിങ്ങൾ മാക്സ് ആയിരിക്കണം.

31
00:04:40,210 --> 00:04:41,626
ഞാൻ കൊറിനയാണ്.

32
00:04:43,938 --> 00:04:45,043
ഹായ്.

33
00:04:46,803 --> 00:04:48,495
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
പുനരധിവാസ കേന്ദ്രം?

34
00:04:49,634 --> 00:04:51,118
ഓ, ഒരു കാരണവുമില്ല, ശരിക്കും.

35
00:04:52,602 --> 00:04:54,639
ശരി, ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു, പ്രിയേ.

36
00:04:54,777 --> 00:04:57,193
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

37
00:04:57,331 --> 00:05:00,817
സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുക, രോഗികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുക
തിരിച്ചടിക്കരുത് എന്ന്.

38
00:05:00,955 --> 00:05:04,407
കൂടാതെ, ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തായാലും ഏറ്റുമുട്ടലുകളോടെ.

39
00:05:04,545 --> 00:05:05,650
നിങ്ങൾ?

40
00:05:06,754 --> 00:05:07,721
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

41
00:05:07,859 --> 00:05:08,825
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ! നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

42
00:05:12,622 --> 00:05:13,761
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

43
00:05:14,417 --> 00:05:16,937
നിങ്ങൾ അവരെ വായിക്കുന്നത് ദയയുള്ളതാണ്.

44
00:05:17,075 --> 00:05:19,146
ഓ, അതെ, ഞാൻ വായിച്ചു
എല്ലാ രോഗികൾക്കും.

45
00:05:19,284 --> 00:05:21,631
അവരിൽ ചിലർ പ്രതികരിക്കുന്നതായി കേട്ടു
ബാഹ്യ ഉത്തേജകങ്ങളിലേക്ക്.

46
00:05:23,909 --> 00:05:25,877
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

47
00:05:26,878 --> 00:05:29,570
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആൻട്രിമിൽ ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നു.

48
00:05:30,744 --> 00:05:33,988
അവൻ എനിക്ക് ഹീബി-ജീബികൾ നൽകുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

49
00:05:36,784 --> 00:05:38,234
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതിന് മുമ്പ്--

50
00:05:39,511 --> 00:05:41,133
- മാക്സ്?
- ഇല്ല.

51
00:05:42,134 --> 00:05:43,481
നന്ദി.

52
00:05:43,619 --> 00:05:46,311
അപ്പോൾ ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.

53
00:06:10,231 --> 00:06:12,095
വെറുതെ കൊടുക്കാം
സാഹിത്യത്തിന് ഒരു ഇടവേള.

54
00:06:33,013 --> 00:06:34,635
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

55
00:06:34,773 --> 00:06:36,430
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

56
00:06:36,568 --> 00:06:38,259
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

57
00:06:38,398 --> 00:06:40,089
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

58
00:06:40,227 --> 00:06:41,953
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

59
00:06:42,091 --> 00:06:43,748
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

60
00:06:43,886 --> 00:06:45,612
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

61
00:06:45,750 --> 00:06:47,407
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

62
00:06:47,545 --> 00:06:48,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

63
00:06:56,588 --> 00:06:57,831
ഹേ, പങ്കാളി.

64
00:06:58,970 --> 00:07:00,385
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

65
00:07:02,249 --> 00:07:03,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഉറപ്പാണോ?

66
00:07:04,078 --> 00:07:05,425
അതെ, നോക്കൂ.

67
00:07:13,674 --> 00:07:15,158
പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

68
00:07:15,296 --> 00:07:16,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലേ?

69
00:07:17,126 --> 00:07:20,267
അത് പ്രതിരോധ മുറിവുകളാണ്,
അവൾ ഇപ്പോഴും പന്തയം വെക്കും

70
00:07:20,405 --> 00:07:21,682
അവളുടെ ഹൃദയമുണ്ട്.

71
00:07:23,650 --> 00:07:25,134
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ?

72
00:07:27,067 --> 00:07:28,655
നോക്കൂ, ഇത് പറ്റില്ല
ഒരു യാദൃശ്ചികം.

73
00:07:30,139 --> 00:07:31,278
ആരാണ് പാട്ടത്തിനെടുത്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

74
00:07:33,936 --> 00:07:35,524
- സാമുവൽ മില്ലർ.
- സാമുവൽ മില്ലർ,

75
00:07:35,662 --> 00:07:38,354
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തിയ ആൾ
ആദ്യത്തെ ഇരയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

76
00:07:39,942 --> 00:07:42,358
അവസാനം കണ്ട ആളും
ടീന ബെന്നിംഗും ലിങ്കൺ റൈഡറും

77
00:07:42,496 --> 00:07:44,015
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

78
00:07:46,258 --> 00:07:47,294
അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

79
00:07:47,432 --> 00:07:49,572
അവൻ്റെ പേര് പാട്ടത്തിനുണ്ട്.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.

80
00:07:50,815 --> 00:07:51,816
എന്നിട്ടും ശരിയായില്ല.

81
00:07:52,506 --> 00:07:54,335
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്
നിന്ന്

82
00:07:54,474 --> 00:07:55,923
മാധ്യമങ്ങൾ ചില പഴയ മുറിവുകൾ വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.

83
00:07:56,165 --> 00:07:57,338
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ?

84
00:07:57,477 --> 00:07:59,168
ദുഃഖിതരായ പിതാക്കന്മാർ ലിഞ്ച് അല്ല
ജനക്കൂട്ടം, റെയ്നോൾഡ്സ്.

85
00:07:59,306 --> 00:08:00,480
ശരി, അപ്പോൾ വിജിലൻസ്.

86
00:08:04,587 --> 00:08:06,762
അതെ, ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഹൃദയം
നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

87
00:08:08,418 --> 00:08:11,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരണം രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

88
00:08:13,285 --> 00:08:14,701
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ അത്
നിങ്ങളുടെ രൂപം മാത്രം.

89
00:08:16,530 --> 00:08:17,738
സാരമില്ല.

90
00:08:17,876 --> 00:08:19,602
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ എല്ലാ K9 യൂണിറ്റുകളും ഉണ്ട്
ബാഡ്ജ് ഉള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനും

91
00:08:19,740 --> 00:08:23,364
എല്ലാവരും സാം മില്ലറെ തിരയുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ ഉടൻ ലഭിക്കും.

92
00:08:23,503 --> 00:08:24,676
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നല്ലത്.

93
00:08:24,814 --> 00:08:26,057
കൊള്ളാം.

94
00:08:33,409 --> 00:08:34,755
റെയ്നോൾഡ്സ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

95
00:08:34,893 --> 00:08:36,446
ലിങ്കൺ കരുതരുത്
റൈഡർ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.

96
00:08:36,585 --> 00:08:37,965
അതെ സർ.

97
00:08:38,103 --> 00:08:39,553
പ്രശ്നം അതല്ല

98
00:08:39,691 --> 00:08:41,659
നിങ്ങളുടെ യുക്തി കൊണ്ട്,
അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനൊപ്പമാണ്.

99
00:08:41,866 --> 00:08:43,384
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു
ഒരു പത്രസമ്മേളനം

100
00:08:43,523 --> 00:08:45,283
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പേ മുന്നേറാൻ
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

101
00:08:45,421 --> 00:08:47,078
മറ്റൊരു നെഗറ്റീവ് ദിശയിൽ.

102
00:08:47,216 --> 00:08:49,252
ഇതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

103
00:08:49,390 --> 00:08:50,806
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

104
00:08:50,944 --> 00:08:53,394
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ എല്ലാം ഇട്ടിരിക്കുകയാണെന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതിയിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

105
00:08:53,533 --> 00:08:55,396
ഹണ്ട്സ്മാൻ കേസിൽ,
സാം മില്ലർ.

106
00:08:57,398 --> 00:08:58,779
- എന്ത്?
- ജെ--

107
00:08:58,917 --> 00:09:01,886
ജെൻ ലിറ്റിൽസിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
24 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

108
00:09:02,024 --> 00:09:03,750
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
അതിനുള്ള ഉത്തരം ഇതുവരെ.

109
00:09:03,888 --> 00:09:05,130
ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ടോക്സ് റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

110
00:09:05,268 --> 00:09:06,649
നാം വസ്തുതകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

111
00:09:06,787 --> 00:09:07,823
വസ്തുതകൾ?

112
00:09:07,961 --> 00:09:09,169
ലിങ്കൺ റൈഡറുടെ കാലം മുതൽ
കോമയിൽ ആയിരുന്നു,

113
00:09:09,307 --> 00:09:11,274
മൃതദേഹങ്ങളൊന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഹണ്ട്സ്മാൻ്റെ MO കൂടെ.

114
00:09:11,412 --> 00:09:12,586
ഇന്നലെ വരെ.

115
00:09:12,724 --> 00:09:14,899
സെൽ ഫോൺ ടവറുകൾ പിങ് ചെയ്തു
അവൻ ആരത്തിൽ

116
00:09:15,037 --> 00:09:16,279
നമ്മുടെ ഓരോ ഇരകളുടെയും
ദിവസങ്ങളിൽ

117
00:09:16,417 --> 00:09:17,798
അവരെ കാണാതായി എന്ന്,

118
00:09:17,936 --> 00:09:20,456
അവൻ്റെ തിരയൽ ചരിത്രം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ പേരൊഴികെ എല്ലാം.

119
00:09:20,594 --> 00:09:23,010
നോക്കൂ, സാം മില്ലറുടെ
ഇപ്പോഴും ഒരു കൊലയാളി.

120
00:09:23,148 --> 00:09:24,564
നമ്മൾ യോജിപ്പിൽ ആണോ?

121
00:09:24,702 --> 00:09:25,599
നമ്മൾ യോജിപ്പിൽ ആണോ?!

122
00:09:25,737 --> 00:09:27,221
അതെ സർ.

123
00:09:42,720 --> 00:09:45,688
നീണ്ട എട്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ആൻട്രിം പോലീസ് വകുപ്പ്

124
00:09:45,826 --> 00:09:49,209
ഒരു പുതിയ പ്രതിയെ പേരെടുത്തു
ഹണ്ട്സ്മാൻ കൊലപാതക കേസിൽ,

125
00:09:49,347 --> 00:09:50,797
സാമുവൽ ജേക്കബ് മില്ലർ.

126
00:09:50,935 --> 00:09:54,007
വെളുത്ത പുരുഷൻ. 5'10, 190 പൗണ്ട്.

127
00:09:54,421 --> 00:09:56,975
ഒപ്പം ഏകദേശം 38 വയസ്സും.

128
00:09:57,113 --> 00:10:00,323
പ്രതിയെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
ജെന്നിഫർ ലിറ്റിൽസ് എന്നയാളുടെ കൊലപാതകം.

129
00:10:01,186 --> 00:10:03,879
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എവിടെയാണെന്ന്

130
00:10:04,017 --> 00:10:08,849
സാമുവൽ മില്ലറുടെ, ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക
Antrim പോലീസ് വകുപ്പ്.

131
00:10:08,987 --> 00:10:10,057
നന്ദി.

132
00:10:10,264 --> 00:10:11,921
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

133
00:10:12,059 --> 00:10:13,682
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

134
00:10:13,820 --> 00:10:15,511
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

135
00:10:15,649 --> 00:10:17,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

136
00:10:17,478 --> 00:10:19,308
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

137
00:10:19,619 --> 00:10:21,448
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!

138
00:10:46,300 --> 00:10:47,543
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

139
00:10:51,478 --> 00:10:53,791
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

140
00:11:04,733 --> 00:11:05,837
ജോലീൻ.

141
00:11:10,014 --> 00:11:11,222
മിസ്സിസ് റൈഡർ.

142
00:11:13,569 --> 00:11:14,708
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

143
00:11:15,467 --> 00:11:16,572
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

144
00:11:16,710 --> 00:11:17,953
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

145
00:11:18,091 --> 00:11:19,126
എന്തുകൊണ്ട്?

146
00:11:19,264 --> 00:11:20,369
നിങ്ങൾ ലിങ്കനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

147
00:11:20,507 --> 00:11:21,715
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

148
00:11:23,199 --> 00:11:25,719
ശരി, മിസിസ് റൈഡർ, ഒരു ഉണ്ട്
ജീവൻ അപഹരിച്ചതിന് കൊടുക്കേണ്ട വില.

149
00:11:25,857 --> 00:11:27,100
ശരി, ഒരു വില ഉണ്ടായിരിക്കണം
നൽകണം

150
00:11:27,238 --> 00:11:28,826
നിരപരാധികളെ നശിപ്പിച്ചതിന്.

151
00:11:30,690 --> 00:11:32,830
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷിതാവാണോ?

152
00:11:34,314 --> 00:11:35,349
ഇല്ല.

153
00:11:35,487 --> 00:11:38,145
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

154
00:11:39,008 --> 00:11:40,872
ശരി, ലിങ്കൺ ആണ്.

155
00:11:42,115 --> 00:11:44,634
പിന്നെ അവന് ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ട്
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.

156
00:12:38,550 --> 00:12:40,138
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

157
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
ഊമ്പി!

158
00:13:09,236 --> 00:13:10,859
ഊമ്പി!

159
00:13:22,491 --> 00:13:24,217
നീ പോലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകം?

160
00:13:28,117 --> 00:13:30,671
ആ നിമിഷം നിങ്ങളുടെ രക്തം
തീ പിടിച്ചു

161
00:13:30,810 --> 00:13:33,882
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരത്തിൻ്റെ തിരക്ക് ലഭിച്ചോ?

162
00:13:39,542 --> 00:13:41,821
കൂടുതൽ ജീവിതം കണ്ടപ്പോൾ
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ അവയിൽ

163
00:13:41,959 --> 00:13:43,305
അവർ ജീവിച്ചിരുന്ന സമയത്തേക്കാൾ?

164
00:13:46,446 --> 00:13:47,999
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

165
00:13:48,137 --> 00:13:49,311
ഹും.

166
00:13:50,933 --> 00:13:52,832
അത് തീവ്രമാണ്, ശുദ്ധമാണ്.

167
00:13:55,627 --> 00:13:56,732
ഹും.

168
00:14:01,668 --> 00:14:03,566
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:14:07,777 --> 00:14:10,608
അതോ ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണോ?

170
00:14:20,756 --> 00:14:22,516
ഉണരാൻ സമയമായി.

171
00:14:57,379 --> 00:14:58,621
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

172
00:15:01,728 --> 00:15:02,902
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

173
00:15:03,868 --> 00:15:05,145
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

174
00:15:07,044 --> 00:15:09,701
അതിനാൽ ഉണരാൻ സമയമായി.

175
00:15:11,117 --> 00:15:13,084
ഉണരുക!

176
00:15:40,594 --> 00:15:41,733
വരിക.

177
00:15:43,149 --> 00:15:44,667
വരിക.

178
00:15:44,805 --> 00:15:45,945
അത് ചെയ്യുക.

179
00:15:46,911 --> 00:15:48,154
ഉണരുക.

180
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
എനിക്കുവേണ്ടി ഉണരുക.

181
00:16:02,789 --> 00:16:03,859
ഞാൻ മരിച്ചോ?

182
00:16:09,313 --> 00:16:10,314
ഇല്ല.

183
00:16:11,280 --> 00:16:12,281
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

184
00:16:16,803 --> 00:16:19,288
ഉം, ഞാൻ-- ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.

185
00:16:20,496 --> 00:16:21,635
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

186
00:16:22,602 --> 00:16:24,017
WHO?

187
00:16:24,155 --> 00:16:25,846
ഈ ആളുകളെല്ലാം.

188
00:16:29,264 --> 00:16:30,196
അവിടെ-- ഇവിടെ ആരുമില്ല.

189
00:16:30,334 --> 00:16:31,438
ഞാൻ-- എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഡോക്ടർ.

190
00:16:31,576 --> 00:16:32,853
ഇല്ല.

191
00:16:34,338 --> 00:16:35,615
താമസിക്കുക.

192
00:16:39,032 --> 00:16:40,206
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

193
00:16:43,105 --> 00:16:44,382
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

194
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
താമസിക്കുക.

195
00:16:56,429 --> 00:16:59,087
ശരി, അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്

196
00:16:59,225 --> 00:17:02,435
ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
അടുത്ത ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്.

197
00:17:02,573 --> 00:17:03,953
ശരി, അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് ഉണർന്നത്?

198
00:17:04,092 --> 00:17:07,750
ഒരു ICU നഴ്സ് അവനെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 2:00 AM

199
00:17:07,888 --> 00:17:09,062
അതിൽ ഏത്?

200
00:17:09,200 --> 00:17:10,236
നഴ്സ് മേസൺ.

201
00:17:14,619 --> 00:17:15,517
അതാരാണ്?

202
00:17:15,655 --> 00:17:16,414
ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

203
00:17:18,761 --> 00:17:19,762
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

204
00:17:20,660 --> 00:17:22,110
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

205
00:17:26,769 --> 00:17:28,599
നീ തനിച്ചാണോ?

206
00:17:28,737 --> 00:17:29,807
ഓ, അതെ.

207
00:17:41,198 --> 00:17:43,407
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്തുവേണം?

208
00:17:43,545 --> 00:17:44,615
ഹും?

209
00:17:46,030 --> 00:17:47,411
ഞാൻ ആശുപത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു.

210
00:17:49,447 --> 00:17:52,554
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ലിങ്കൺ റൈഡറിന് ശേഷം.

211
00:17:52,692 --> 00:17:54,521
- അതാണ് എൻ്റെ പുതിയ ജോലി.
- അത്--

212
00:17:55,108 --> 00:17:56,489
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
പരമാവധി?

213
00:17:58,249 --> 00:17:59,975
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:18:00,113 --> 00:18:01,356
- എൻ്റെ ജോലി.
- നിങ്ങളുടെ ജോലി?

215
00:18:01,494 --> 00:18:04,255
- അതെ.
- മരിച്ച ആറ് സ്ത്രീകൾ!

216
00:18:05,187 --> 00:18:06,257
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.

217
00:18:06,395 --> 00:18:07,914
വലിയ ജോലി. പോകാനുള്ള വഴി.

218
00:18:21,790 --> 00:18:23,240
മാക്‌സ്, നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

219
00:18:26,484 --> 00:18:27,658
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:18:27,796 --> 00:18:29,522
- അതെ.
- അതെ?

221
00:18:35,424 --> 00:18:37,288
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

222
00:18:37,426 --> 00:18:38,634
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

223
00:18:38,772 --> 00:18:42,500
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അങ്ങനെ...

224
00:18:47,436 --> 00:18:48,817
അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ,

225
00:18:52,165 --> 00:18:53,580
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

226
00:18:55,168 --> 00:18:56,963
ഹും?

227
00:18:57,101 --> 00:18:59,172
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.

228
00:19:00,484 --> 00:19:01,623
ഞാൻ ഇപ്പോഴും, മാക്സ്.

229
00:19:09,493 --> 00:19:11,702
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നീ ഇനി പറയൂ, ഡാർബി.

230
00:19:17,156 --> 00:19:18,502
അതെ.

231
00:19:31,031 --> 00:19:32,895
ഹേയ്, ഹേയ്, പങ്കാളി.

232
00:19:36,968 --> 00:19:38,211
ഓ, നീ വേണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതറിയാം, ഓ

233
00:19:38,349 --> 00:19:41,490
ജോലിൻ റൈഡറെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
ലിങ്കണിൻ്റെ.

234
00:19:42,491 --> 00:19:44,010
അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

235
00:19:44,148 --> 00:19:45,184
എവിടെ വരെ?

236
00:19:46,150 --> 00:19:47,220
അവൻ്റെ വീട്.

237
00:19:49,843 --> 00:19:52,087
മിസ്റ്റർ റൈഡർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

238
00:19:52,225 --> 00:19:53,709
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മിന്നിമറയുക.

239
00:19:53,847 --> 00:19:55,642
നന്നായി ചെയ്തു.

240
00:19:55,815 --> 00:19:56,919
നല്ലത്.

241
00:19:57,851 --> 00:19:59,715
ഉം, മാക്സ്, നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ
അവൻ്റെ കൈ?

242
00:20:01,717 --> 00:20:03,926
മാക്‌സിൻ്റെ കൈ ഞെക്കുക.

243
00:20:07,067 --> 00:20:09,000
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

244
00:20:12,832 --> 00:20:13,833
നല്ലത്.

245
00:20:14,661 --> 00:20:15,731
ഹും.

246
00:20:20,943 --> 00:20:22,876
ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാം
അവൻ്റെ റിലീസ് പേപ്പർ വർക്ക്.

247
00:20:23,083 --> 00:20:24,395
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

248
00:20:26,742 --> 00:20:27,709
നന്ദി.

249
00:20:28,537 --> 00:20:31,333
ഇത് മാക്സ് ആണോ? അല്ലേ?
ഹായ്, ഞാൻ-- ഞാൻ ജോലിൻ ആണ്.

250
00:20:31,471 --> 00:20:34,405
ഞാൻ-- ഞാൻ ലിങ്കൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
ഞാൻ-- ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

251
00:20:34,543 --> 00:20:36,718
വളരെ നന്ദി.

252
00:20:36,856 --> 00:20:37,926
തീർച്ചയായും.

253
00:20:41,688 --> 00:20:43,207
ഹായ്, പ്രിയേ.

254
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:20:45,554 --> 00:20:46,555
അതെ?

256
00:20:50,904 --> 00:20:51,595
ഹായ്.

257
00:20:53,907 --> 00:20:55,115
ഓ, കുഞ്ഞേ.

258
00:20:56,151 --> 00:20:58,705
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

259
00:20:58,843 --> 00:21:00,259
ഹും.

260
00:21:00,604 --> 00:21:01,605
ഹേയ്.

261
00:21:09,129 --> 00:21:10,476
ഇത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

262
00:21:12,305 --> 00:21:13,582
WHO?

263
00:21:14,859 --> 00:21:18,104
ഇതാണ് റോസ്.

264
00:21:21,280 --> 00:21:22,660
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

265
00:21:23,385 --> 00:21:26,733
ഞാൻ അവളെ റോസി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
കാരണം അവളുടെ കവിളുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

266
00:21:29,805 --> 00:21:30,599
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്.

267
00:21:35,466 --> 00:21:37,296
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

268
00:21:38,469 --> 00:21:39,988
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

269
00:21:44,268 --> 00:21:46,995
പ്രതിഷേധക്കാർ പുറത്തായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ

270
00:21:47,133 --> 00:21:49,273
ലിങ്കണായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബവും

271
00:21:49,411 --> 00:21:52,690
പുറത്തുവിടാൻ
ലോക്കൽ പിഡിയുടെ കസ്റ്റഡി.

272
00:22:05,565 --> 00:22:06,877
എന്ത് പറ്റി?

273
00:22:33,282 --> 00:22:34,387
ഹായ്, പ്രിയേ.

274
00:22:35,043 --> 00:22:36,907
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

275
00:22:38,046 --> 00:22:39,288
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

276
00:22:40,324 --> 00:22:41,360
ശരി.

277
00:22:54,303 --> 00:22:56,720
പോലീസ് പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്രാവശ്യം ഇത് വേണോ?

278
00:22:57,790 --> 00:22:58,929
അത് ശരിയാണ്.

279
00:23:58,091 --> 00:24:01,647
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കാണാതായ പെൺകുട്ടികളുടെ കുടുംബങ്ങൾ?

280
00:24:01,785 --> 00:24:03,442
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരെ?

281
00:24:07,480 --> 00:24:08,101
കൊലയാളി!

282
00:24:09,931 --> 00:24:10,966
നീതി!

283
00:24:11,104 --> 00:24:13,659
ഹേയ്, ഹേയ്! മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

284
00:24:17,801 --> 00:24:19,112
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

285
00:25:08,265 --> 00:25:09,542
അവരെ നോക്കരുത്.

286
00:25:23,832 --> 00:25:25,662
ഹേയ്. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

287
00:25:46,786 --> 00:25:50,583
ശരി, വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട
എന്തിനും, ശരി?

288
00:25:50,721 --> 00:25:52,689
കൂടാതെ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ഉന്നയിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങളിലൂടെ ഓടിക്കുന്നതുവരെ.

289
00:25:52,827 --> 00:25:53,828
ശരി.

290
00:25:53,966 --> 00:25:55,312
- ശരി.
- നന്ദി.

291
00:25:55,450 --> 00:25:56,624
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ റൈഡർ.

292
00:26:00,938 --> 00:26:02,043
ഹേയ്.

293
00:26:05,391 --> 00:26:06,357
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.

294
00:26:06,495 --> 00:26:08,152
ഓ.

295
00:26:08,290 --> 00:26:09,775
ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

296
00:27:00,411 --> 00:27:02,621
- പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!
- ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ!

297
00:27:02,759 --> 00:27:03,656
ഡാർബി, ഇത് ഞാനാണ്!

298
00:27:03,794 --> 00:27:05,175
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

299
00:27:05,313 --> 00:27:06,694
തോക്ക് താഴ്ത്തുമോ?

300
00:27:06,832 --> 00:27:08,523
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.

301
00:27:10,629 --> 00:27:12,458
ശരി, നോക്കൂ,
ബെന്നിംഗ്സ് വിളിച്ചു.

302
00:27:12,976 --> 00:27:14,943
ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിഗൂഢ പാക്കേജുകൾ,

303
00:27:15,081 --> 00:27:17,463
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരാം എന്ന് കരുതി
അത് പരിശോധിക്കുക.

304
00:27:17,601 --> 00:27:18,982
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുമോ?

305
00:27:22,123 --> 00:27:23,193
എന്തൊക്കെ പാക്കേജുകൾ?

306
00:27:25,782 --> 00:27:27,128
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോയി അന്വേഷിക്കാം.

307
00:27:38,035 --> 00:27:41,176
ലിങ്കൺ റൈഡർ ഉത്തരവാദിയല്ല
എൻ്റെ മകളെ കൊന്നതിന്.

308
00:27:41,314 --> 00:27:43,454
നിങ്ങൾക്കും ഇത് അറിയാം
സത്യമാകാൻ എങ്ങനെ?

309
00:27:44,732 --> 00:27:47,493
എനിക്കും കുടുംബങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
പാക്കേജുകൾ ലഭിച്ചു

310
00:27:47,631 --> 00:27:48,977
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയിൽ നിന്ന്.

311
00:27:50,323 --> 00:27:51,531
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ--

312
00:27:52,809 --> 00:27:54,742
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ?

313
00:27:55,812 --> 00:27:56,882
അതെ.

314
00:27:57,020 --> 00:27:58,193
എന്തിനാ വെറുതെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് ഇപ്പോൾ?

315
00:28:00,575 --> 00:28:02,646
എട്ട് മാസം,
നീ വെറുംകൈ.

316
00:28:02,784 --> 00:28:04,027
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

317
00:28:07,651 --> 00:28:09,066
ശരി, ഈ പാക്കേജുകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

318
00:28:12,069 --> 00:28:13,968
അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവില്ല.

319
00:28:16,073 --> 00:28:18,213
അത് വൃത്തികെട്ടതും അസഭ്യവുമാണ്.

320
00:28:33,884 --> 00:28:36,128
ചാൾസ്, ഇത് അയക്കാമായിരുന്നു
ആരാലും,

321
00:28:37,094 --> 00:28:38,889
മാധ്യമങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ഏതൊരു മതഭ്രാന്തനും.

322
00:28:39,027 --> 00:28:41,064
ഇല്ല. അവനാണ്.

323
00:28:42,237 --> 00:28:43,687
സാം മില്ലർ.

324
00:28:43,825 --> 00:28:44,895
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

325
00:28:46,034 --> 00:28:47,277
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

326
00:28:47,415 --> 00:28:49,175
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്,
മിസ്റ്റർ ബെന്നിംഗ്.

327
00:28:50,590 --> 00:28:51,626
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

328
00:28:52,834 --> 00:28:54,456
നോക്കൂ, നമുക്ക് ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് തെളിവായി.

329
00:28:54,594 --> 00:28:57,011
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം നേടുക,
അതും,

330
00:28:57,149 --> 00:28:59,599
കേസിൽ വേർതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുന്നു.

331
00:28:59,738 --> 00:29:01,878
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിക്കും,
പാക്കേജുകൾ ഏകോപിപ്പിക്കുക

332
00:29:02,016 --> 00:29:03,017
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.

333
00:29:03,155 --> 00:29:04,259
ഹും.

334
00:29:05,398 --> 00:29:07,573
ഒന്നുകൂടി നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടീനയുടെ മുറിയിൽ.

335
00:29:50,823 --> 00:29:54,378
ഉയർന്ന മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്ന്,
കടലിലേക്ക്,

336
00:29:55,448 --> 00:29:59,452
♪ ആരും പ്രിയപ്പെട്ടവരല്ല
എനിക്ക് കുഞ്ഞായി. ♪

337
00:30:00,522 --> 00:30:02,524
♪ ചെറിയ കൈകൾ, ♪

338
00:30:06,839 --> 00:30:08,876
♪ ഇപ്പോൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്, ♪

339
00:30:09,808 --> 00:30:12,155
♪ പ്രഭാത വെളിച്ചം വരെ. ♪

340
00:30:32,313 --> 00:30:33,348
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

341
00:32:16,348 --> 00:32:17,936
ഹലോ.

342
00:32:18,074 --> 00:32:19,316
ഇതാരാണ്?

343
00:32:26,116 --> 00:32:27,531
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

344
00:32:27,669 --> 00:32:31,018
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

345
00:32:33,606 --> 00:32:34,642
ഹും.

346
00:32:36,092 --> 00:32:37,610
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

347
00:32:37,748 --> 00:32:39,474
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

348
00:32:39,612 --> 00:32:40,855
ലിങ്കനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

349
00:32:42,339 --> 00:32:45,032
ഞങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറും സഹായം ആവശ്യമാണ്,
മുറിയും ബോർഡും.

350
00:32:45,170 --> 00:32:46,895
മത്സരാധിഷ്ഠിത നഷ്ടപരിഹാരത്തോടൊപ്പം.

351
00:32:47,034 --> 00:32:48,345
വളരെ.

352
00:32:49,622 --> 00:32:50,623
വീട്ടിലെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

353
00:32:51,624 --> 00:32:53,316
അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന സ്റ്റാഫ് ഉണ്ട്
അത്രയും പിന്തുണ.

354
00:32:53,454 --> 00:32:55,180
ഇല്ല.

355
00:32:56,802 --> 00:32:59,184
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, പിന്നീടല്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.

356
00:32:59,322 --> 00:33:00,323
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

357
00:33:02,670 --> 00:33:03,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

358
00:33:05,155 --> 00:33:06,501
കാരണം നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

359
00:33:10,195 --> 00:33:11,644
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

360
00:33:13,163 --> 00:33:14,164
ലിങ്കൺ ചെയ്യുന്നത്?

361
00:33:16,304 --> 00:33:17,581
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

362
00:33:26,659 --> 00:33:27,902
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

363
00:33:28,040 --> 00:33:29,007
- അത് ശരിക്കും.
- ഹും.

364
00:33:29,145 --> 00:33:30,629
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

365
00:33:30,767 --> 00:33:32,872
- എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- 20 വർഷം.

366
00:33:33,011 --> 00:33:34,219
- വൗ.
- എനിക്കറിയാം.

367
00:33:35,737 --> 00:33:39,707
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,
അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

368
00:33:39,845 --> 00:33:41,605
ഞങ്ങൾ അത് തറയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചു.

369
00:33:41,743 --> 00:33:43,711
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,
അതിനാൽ അത്--

370
00:33:44,712 --> 00:33:46,541
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഇതാണ്.

371
00:33:47,646 --> 00:33:48,543
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

372
00:33:48,681 --> 00:33:50,338
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

373
00:33:51,995 --> 00:33:53,893
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

374
00:33:54,032 --> 00:33:56,172
അവരെ അവഗണിക്കുക. അവർ ഒരു മഹാമാരിയാണ്.

375
00:33:58,208 --> 00:33:59,692
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

376
00:33:59,830 --> 00:34:01,315
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

377
00:34:01,522 --> 00:34:02,074
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു --

378
00:34:03,593 --> 00:34:05,733
ആരാണത്? അതാരാണ്?

379
00:34:07,907 --> 00:34:09,116
ഹായ്.

380
00:34:09,254 --> 00:34:10,841
ഹായ്.

381
00:34:10,979 --> 00:34:12,602
ഓ, എൻ്റെ റോസി ഉണ്ട്, ആവോ.

382
00:34:12,740 --> 00:34:14,259
ഹായ്.

383
00:34:15,363 --> 00:34:16,778
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ.

384
00:34:16,916 --> 00:34:18,470
ഓ, ആരാണ് സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

385
00:34:18,608 --> 00:34:19,643
ഓ, മധുരമുള്ള കാര്യം.

386
00:34:20,782 --> 00:34:23,233
മാക്സ്, ഇത് റോസ് ആണ്.

387
00:34:27,789 --> 00:34:28,825
ഹായ്.

388
00:34:30,240 --> 00:34:33,519
അയ്യോ ഇല്ല. ഓ, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

389
00:34:35,176 --> 00:34:36,384
സ്വാഗതം. ഞാൻ എഥൽ ആണ്.

390
00:34:36,522 --> 00:34:38,145
- ഞാൻ മാക്സ്. ഹേയ്.
- ഹേയ്.

391
00:34:38,283 --> 00:34:39,146
ലിങ്ക് എവിടെ?

392
00:34:39,284 --> 00:34:41,286
അവർ അകത്തുണ്ട്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

393
00:34:41,424 --> 00:34:42,735
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കുടുംബത്തെ പോലെയാണ്.

394
00:34:42,873 --> 00:34:43,909
മം-ഹും.

395
00:34:51,572 --> 00:34:54,644
ഡോൺ, കമ്പനിയോട് ഹലോ പറയൂ.

396
00:34:56,784 --> 00:34:58,165
- ഹേയ്, ജോ.
- ഹേയ്.

397
00:34:58,303 --> 00:34:59,442
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സൈഡ്‌കിക്ക്?

398
00:34:59,580 --> 00:35:02,617
അതെ. ഇതാണ് അത്ഭുതകരമായ മാക്സ്.

399
00:35:02,755 --> 00:35:05,965
അവൻ ലിങ്കിനൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും

400
00:35:06,104 --> 00:35:07,450
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം പുറത്ത്.

401
00:35:08,623 --> 00:35:09,762
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി നഴ്‌സായിരുന്നു?

402
00:35:10,625 --> 00:35:11,626
ഞാൻ പട്ടാളം വിട്ടത് മുതൽ.

403
00:35:11,764 --> 00:35:12,869
ഓ.
ഗൾഫ് യുദ്ധ മറൈൻ.

404
00:35:13,007 --> 00:35:15,113
- ഓ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സേവിച്ചത്?

405
00:35:15,251 --> 00:35:16,459
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

406
00:35:16,597 --> 00:35:18,012
സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ ശ്മശാനം.

407
00:35:18,150 --> 00:35:20,877
മാർച്ച് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്,
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പ്രയാസമാണ്.

408
00:35:21,015 --> 00:35:22,292
മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ.

409
00:35:22,430 --> 00:35:23,707
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

410
00:35:23,845 --> 00:35:25,053
എൻ്റെ സാഹിത്യം എനിക്കറിയാം.

411
00:35:25,192 --> 00:35:27,435
വാർത്ത പോലെ അക്രമാസക്തമായിരുന്നോ
അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?

412
00:35:28,850 --> 00:35:29,989
ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.

413
00:35:39,137 --> 00:35:40,345
ഹേയ്.

414
00:35:41,035 --> 00:35:42,140
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

415
00:35:43,071 --> 00:35:45,039
ഞാൻ-- ഞാൻ-- എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട.

416
00:35:46,005 --> 00:35:48,111
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- ലിങ്ക്.

417
00:35:50,527 --> 00:35:51,459
ശരി.

418
00:35:51,597 --> 00:35:52,771
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാനുള്ള സമയമായി.

419
00:35:52,909 --> 00:35:54,393
- ഹും.
- ഞാൻ കുറച്ച് പാൽ ചൂടാക്കി തരാം.

420
00:35:54,531 --> 00:35:55,532
ശരി.

421
00:35:57,672 --> 00:35:58,777
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

422
00:35:58,915 --> 00:36:00,399
- നീയും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

423
00:36:00,537 --> 00:36:02,505
അതെ.
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും. നന്ദി.

424
00:36:41,509 --> 00:36:43,201
ലിങ്കൺ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

425
00:36:48,344 --> 00:36:49,345
വരിക.

426
00:36:50,242 --> 00:36:51,381
എല്ലാം ശരി.

427
00:36:51,519 --> 00:36:52,693
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇവിടെ ഒരു കാൽ.

428
00:36:52,831 --> 00:36:54,281
അതെ.

429
00:37:44,883 --> 00:37:46,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

430
00:37:49,922 --> 00:37:52,408
എന്നാലും ഉടൻ കാണാം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

431
00:39:03,513 --> 00:39:04,652
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

432
00:39:43,450 --> 00:39:46,660
വീട് വളരെ ശാന്തമാണ്, മാക്സ്.
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

433
00:39:50,353 --> 00:39:52,390
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
രാത്രികൾ?

434
00:39:52,528 --> 00:39:54,046
അതെ. തീർച്ചയായും.

435
00:39:56,877 --> 00:39:58,534
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ലിങ്കൺ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും എന്ന്

436
00:39:58,672 --> 00:39:59,914
അവളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി,

437
00:40:01,399 --> 00:40:03,435
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

438
00:40:04,988 --> 00:40:06,956
അവൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു
ഒരു പിതാവാകാൻ.

439
00:40:09,234 --> 00:40:10,718
ശരി, അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

440
00:40:13,238 --> 00:40:14,412
അവൻ ചുറ്റും വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

441
00:40:16,690 --> 00:40:19,244
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

442
00:40:19,417 --> 00:40:20,866
വിചിത്രമാണ്,

443
00:40:22,212 --> 00:40:23,455
പക്ഷെ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

444
00:40:24,594 --> 00:40:25,595
തീർച്ചയായും. അതെ.

445
00:40:27,735 --> 00:40:31,359
അയാൾക്ക് എപ്പോഴാണ് എന്നോട് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയുക?

446
00:40:35,294 --> 00:40:37,158
ഉവ്വ്, അത് അവനാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:40:37,296 --> 00:40:38,781
ശരി, അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

448
00:40:41,162 --> 00:40:44,200
ശരി.
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ എപ്പോഴായിരിക്കാം

449
00:40:44,338 --> 00:40:46,892
ഒരു പടികൾ കയറാൻ കഴിയും.

450
00:40:51,000 --> 00:40:52,519
അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എപ്പോൾ തയ്യാറാകും.

451
00:41:00,043 --> 00:41:01,148
ശരി.

452
00:41:01,286 --> 00:41:02,598
അവരെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

453
00:41:03,599 --> 00:41:05,739
വെറുതെ അവനെ നോക്കി
സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

454
00:41:05,877 --> 00:41:07,395
എല്ലാം ശരി.

455
00:41:07,741 --> 00:41:09,570
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

456
00:41:09,708 --> 00:41:11,296
സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി, മാക്സ്.

457
00:41:15,265 --> 00:41:16,715
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

458
00:41:17,958 --> 00:41:18,821
...താഴെ.

459
00:41:30,488 --> 00:41:31,696
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

460
00:41:31,834 --> 00:41:32,835
ഹും?

461
00:41:38,737 --> 00:41:40,014
ഇതാ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

462
00:41:42,120 --> 00:41:43,017
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

463
00:41:43,155 --> 00:41:44,260
അതെ.

464
00:41:47,574 --> 00:41:49,368
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

465
00:41:52,337 --> 00:41:53,511
നന്ദി.

466
00:41:55,133 --> 00:41:57,515
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി ആവശ്യമാണ്.

467
00:42:00,552 --> 00:42:02,485
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.

468
00:42:17,845 --> 00:42:19,191
അവ പറവകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:42:59,266 --> 00:43:00,578
പരമാവധി.

470
00:43:24,084 --> 00:43:25,119
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

471
00:43:25,257 --> 00:43:26,327
ഊമ്പി.

472
00:43:29,123 --> 00:43:30,262
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

473
00:43:31,022 --> 00:43:32,126
ഓ.

474
00:43:33,645 --> 00:43:34,508
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

475
00:43:34,646 --> 00:43:36,752
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

476
00:43:36,890 --> 00:43:38,098
ആരുമില്ല.

477
00:43:39,444 --> 00:43:40,963
എനിക്ക് അധികം ആഗ്രഹമില്ല.

478
00:43:41,860 --> 00:43:43,275
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

479
00:43:46,934 --> 00:43:48,280
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

480
00:43:51,421 --> 00:43:53,320
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

481
00:43:54,459 --> 00:43:56,806
അവരുടെ നുണകൾ സത്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

482
00:43:59,567 --> 00:44:00,914
എൻ്റെ ചെറിയ രാത്രി മൂങ്ങ.

483
00:44:01,984 --> 00:44:03,364
അവൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

484
00:44:03,502 --> 00:44:05,194
അതാണ് ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്.

485
00:44:06,678 --> 00:44:08,507
അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

486
00:44:10,061 --> 00:44:11,338
നന്നായി,

487
00:44:12,822 --> 00:44:15,480
സ്നേഹം പലതാണ്.

488
00:44:17,551 --> 00:44:18,794
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

489
00:44:20,692 --> 00:44:23,730
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കൊടുക്കാനായിരുന്നു.

490
00:44:27,388 --> 00:44:31,876
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഗർഭിണിയാണ്.

491
00:44:33,015 --> 00:44:34,016
അത് തിരികെ വരും.

492
00:44:35,189 --> 00:44:37,260
അത് പറ്റില്ല എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

493
00:44:37,398 --> 00:44:39,331
ഇല്ല, സമയത്ത്. അത് തിരികെ വരും.

494
00:44:40,574 --> 00:44:41,609
സമയം.

495
00:44:45,027 --> 00:44:47,029
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്

496
00:44:47,892 --> 00:44:49,065
കോമയ്ക്ക് മുമ്പോ?

497
00:44:50,411 --> 00:44:51,758
ഒരു തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടി.

498
00:44:53,000 --> 00:44:54,346
അപ്പോൾ നേരം ഇരുട്ടായതേയുള്ളു.

499
00:44:55,244 --> 00:44:56,279
വെറും ഇരുട്ട്.

500
00:44:57,211 --> 00:44:58,730
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.

501
00:45:00,145 --> 00:45:05,150
ഒരു നീണ്ട പേടിസ്വപ്നം മാത്രം.

502
00:45:07,566 --> 00:45:09,983
ഇത് നേരായ നരകമാണ്
എനിക്കായി.

503
00:45:11,570 --> 00:45:13,055
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

504
00:45:15,402 --> 00:45:16,644
അത് നരകമാകാൻ കഴിയില്ല.

505
00:45:20,131 --> 00:45:21,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ലഭിച്ചു
കാത്തിരിക്കാൻ.

506
00:45:31,452 --> 00:45:32,868
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

507
00:45:35,491 --> 00:45:36,561
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

508
00:45:37,665 --> 00:45:38,736
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

509
00:45:43,257 --> 00:45:44,431
സംരക്ഷിച്ചു--

510
00:45:45,915 --> 00:45:47,296
ഒരു ദൂതൻ രക്ഷിച്ചു.

511
00:45:58,445 --> 00:45:59,895
ഇത് ഓകെയാണ്.

512
00:46:01,448 --> 00:46:02,760
ഓ.

513
00:46:07,212 --> 00:46:08,593
ശരി.

514
00:46:09,628 --> 00:46:12,010
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

515
00:48:25,903 --> 00:48:27,490
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മിക്കവാറും വന്നില്ല...

516
00:48:32,254 --> 00:48:38,294
എന്നാൽ ഞാൻ പരിഗണിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല എന്ന്...

517
00:48:40,055 --> 00:48:42,022
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
ഡാനിയൽ അഡിമാനെ കുറിച്ച്...

518
00:48:43,851 --> 00:48:45,612
ഏതോ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു...

519
00:48:47,855 --> 00:48:49,443
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

520
00:48:51,480 --> 00:48:52,688
പോലീസിന് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.

521
00:48:56,450 --> 00:48:57,865
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി കൂടി മരിച്ചു.

522
00:49:04,596 --> 00:49:08,324
കാരണം എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു.

523
00:49:10,326 --> 00:49:13,674
അത്, ദുഃഖം കുറവാണ്.

524
00:49:15,987 --> 00:49:17,575
ഇത് അതിജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,

525
00:49:20,888 --> 00:49:22,131
എനിക്കായി

526
00:49:28,482 --> 00:49:30,346
എനിക്ക് എന്ത് കുടുംബമാണ് ബാക്കിയുള്ളത്.

527
00:49:39,907 --> 00:49:41,426
മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

528
00:50:30,268 --> 00:50:31,338
സാലി, അല്ലേ?

529
00:50:32,374 --> 00:50:33,444
- ഹായ്.
- ഹായ്.

530
00:50:33,582 --> 00:50:34,686
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

531
00:50:35,342 --> 00:50:36,309
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

532
00:50:36,447 --> 00:50:37,517
കൊള്ളാം.

533
00:50:37,655 --> 00:50:39,588
സാലി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

534
00:50:40,347 --> 00:50:41,900
എനിക്കറിയണം
സാമിനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

535
00:50:42,694 --> 00:50:44,041
സാം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

536
00:50:45,732 --> 00:50:48,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ

537
00:50:48,838 --> 00:50:50,875
കാരണം നീ--
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അവസാന നാമം എടുക്കുക,

538
00:50:51,013 --> 00:50:53,705
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ
ഷെയ്ൻ മില്ലർ ആണ്.

539
00:50:55,811 --> 00:50:57,295
സാം നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്.

540
00:50:58,745 --> 00:51:00,091
ജെന്നിനെയും ടീനയെയും പോലെ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

541
00:51:00,229 --> 00:51:02,300
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

542
00:51:02,438 --> 00:51:03,991
നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസരം
അവരെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ.

543
00:51:06,235 --> 00:51:08,651
അവൾ വെറും ജങ്കി മാത്രമായിരുന്നു.
അവൾ അവനെ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

544
00:51:10,584 --> 00:51:12,552
- ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- ശരി.

545
00:51:12,690 --> 00:51:15,002
ജെൻ ലിറ്റിൽസിൻ്റെ മരണം ആയിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വയം പ്രതിരോധം, നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം.

546
00:51:16,142 --> 00:51:17,971
സാം മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷി
ഹണ്ട്സ്മാൻ കേസിൽ,

547
00:51:18,109 --> 00:51:20,422
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ലോകം ചിന്തിക്കുന്നു
അത് അവനാണെന്ന്.

548
00:51:21,837 --> 00:51:24,564
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

549
00:51:24,702 --> 00:51:26,255
അത് വധശിക്ഷയാണ്.

550
00:51:27,774 --> 00:51:30,259
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവൻ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

551
00:51:30,397 --> 00:51:31,812
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

552
00:51:33,262 --> 00:51:34,574
സാമിനെ സഹായിക്കൂ.

553
00:51:52,385 --> 00:51:55,457
എനിക്ക് മുന്നിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്,
ഉള്ളിൽ വ്യക്തമായ കാഴ്ചയില്ല.

554
00:51:55,595 --> 00:51:56,630
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?

555
00:51:56,768 --> 00:51:57,976
ആക്രമണ ഘടകം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

556
00:51:58,115 --> 00:52:00,462
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

557
00:52:00,600 --> 00:52:01,635
പകർത്തുക.

558
00:52:09,091 --> 00:52:10,299
സാമുവൽ മില്ലർ?

559
00:52:11,645 --> 00:52:13,716
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡാർബി ആൽബ്രൈറ്റ് ആണ്
Antrim പോലീസിൽ നിന്ന്

560
00:52:13,854 --> 00:52:15,477
വകുപ്പ്.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

561
00:52:16,926 --> 00:52:18,514
നിനക്ക് വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

562
00:52:19,515 --> 00:52:20,930
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ആയുധപ്പുരയുണ്ട്!

563
00:52:21,966 --> 00:52:24,037
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
തെറ്റായി പോകുന്നു.

564
00:52:24,693 --> 00:52:28,317
നമ്മൾ ശാന്തരായിരുന്നാൽ മതി,
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

565
00:52:28,524 --> 00:52:30,561
നിങ്ങളുടെ കഥ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

566
00:52:30,699 --> 00:52:32,839
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

567
00:52:32,977 --> 00:52:34,427
നിനക്ക് വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കൂ.

568
00:52:34,565 --> 00:52:35,566
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം!

569
00:52:36,463 --> 00:52:38,879
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

570
00:52:39,017 --> 00:52:42,366
ഹായ്, ഡാർബി,
ഇതൊരു നോക്ക് വാറൻ്റാണ്.

571
00:52:42,504 --> 00:52:44,161
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, മുട്ടില്ല.

572
00:52:45,955 --> 00:52:47,336
ഞാനില്ല-- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

573
00:52:48,544 --> 00:52:50,374
അമ്മേ, നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ!

574
00:52:54,964 --> 00:52:56,656
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

575
00:52:56,794 --> 00:52:58,451
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

576
00:52:59,555 --> 00:53:00,936
ദയവായി.

577
00:53:04,560 --> 00:53:06,735
എനിക്കറിയാം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

578
00:53:06,873 --> 00:53:08,185
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

579
00:53:08,323 --> 00:53:10,014
സാം, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

580
00:53:10,704 --> 00:53:11,947
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

581
00:53:12,085 --> 00:53:13,051
എനിക്കറിയാം.

582
00:53:14,087 --> 00:53:15,916
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഭോഗിക്കുക.

583
00:53:16,054 --> 00:53:17,090
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

584
00:53:18,264 --> 00:53:19,748
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

585
00:53:19,886 --> 00:53:22,544
പുറത്തു വരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാം.

586
00:53:31,794 --> 00:53:34,038
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ദയവായി!
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

587
00:53:34,176 --> 00:53:35,902
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

588
00:53:36,040 --> 00:53:38,318
അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

589
00:53:39,630 --> 00:53:41,114
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

590
00:53:41,252 --> 00:53:42,391
എനിക്കറിയാം.

591
00:53:42,529 --> 00:53:43,944
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

592
00:53:44,082 --> 00:53:45,256
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

593
00:53:52,988 --> 00:53:54,092
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

594
00:53:57,095 --> 00:53:59,236
എന്ത് പറ്റി?
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

595
00:53:59,374 --> 00:54:00,996
ഉത്തരവാദിത്തം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

596
00:54:01,134 --> 00:54:02,584
ക്ലിയർ.

597
00:54:03,585 --> 00:54:05,103
ശരി, നമുക്ക് CSU എടുക്കാം
ഇവിടെ.

598
00:54:05,242 --> 00:54:06,795
ഈ സ്ഥലം വേർപെടുത്തുക.

599
00:54:06,933 --> 00:54:08,003
എന്ത്?

600
00:54:44,936 --> 00:54:47,456
ഇത് എങ്ങനെ നോക്കിയാലും കാര്യമില്ല.
ഇന്ന് ഒരു വിജയമായിരുന്നു.

601
00:54:47,594 --> 00:54:49,355
ഞങ്ങൾ സമൂഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.

602
00:54:50,287 --> 00:54:52,668
സാം മില്ലർ ആണ് വേട്ടക്കാരൻ
നിങ്ങൾ ഇതിന് പിന്തുണ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

603
00:54:52,806 --> 00:54:53,980
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് തെറ്റ് പറ്റിയത്?

604
00:54:55,292 --> 00:54:57,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഇത് വളരെക്കാലമായി.

605
00:54:57,846 --> 00:54:59,710
ക്യാപ്റ്റൻ, അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രി അവധി വേണം.

606
00:55:00,642 --> 00:55:02,954
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യക്തമാണ്
ഈ കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

607
00:55:04,059 --> 00:55:05,647
പക്ഷേ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

608
00:55:08,546 --> 00:55:10,514
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ആൻട്രിം പോലീസ്
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ,

609
00:55:10,652 --> 00:55:12,826
സ്പെഷ്യലുമായി ചേർന്ന്
ഇരകളുടെ യൂണിറ്റ്,

610
00:55:12,964 --> 00:55:15,346
വീട്ടിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രതിയുടെ,

611
00:55:15,484 --> 00:55:18,832
സാമുവൽ മില്ലർ, ബന്ധത്തിൽ
ആൻട്രിം കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്

612
00:55:18,970 --> 00:55:21,179
ഇരകളായ ആറ് സ്ത്രീകളിൽ
ഈ വർഷം ആദ്യം.

613
00:55:22,284 --> 00:55:24,217
എല്ലാ സൂചനകളും
അന്വേഷണത്തിൽ

614
00:55:24,355 --> 00:55:27,116
സാമുവൽ മില്ലറെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
പ്രധാന പ്രതിയായി.

615
00:55:28,014 --> 00:55:30,948
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിൻ്റെ ഫലമായി,
പ്രതി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

616
00:55:31,880 --> 00:55:34,572
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അത് അറിയാം
ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകാം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

617
00:55:34,710 --> 00:55:36,609
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുളച്ചുകയറുകയാണ്
ഒരുമിച്ച് ഘടകങ്ങൾ

618
00:55:36,747 --> 00:55:39,232
ഞങ്ങൾ എന്ന അന്വേഷണത്തിൻ്റെ
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

619
00:55:39,370 --> 00:55:40,440
നന്ദി.

620
00:55:40,578 --> 00:55:42,373
കാത്തിരിക്കൂ, ലിങ്കൺ റൈഡറിൻ്റെ കാര്യമോ?

621
00:55:42,511 --> 00:55:43,443
സാം മില്ലറെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകൾ
കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികളോട്?

622
00:55:43,581 --> 00:55:44,686
അയാൾക്ക് അലിബിയുണ്ടോ

623
00:55:44,824 --> 00:55:45,618
അവനെ നൽകാൻ
എവിടെയാണ്?

624
00:55:45,756 --> 00:55:46,343
അഭിപ്രായം പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

625
00:55:47,516 --> 00:55:48,103
ഡിറ്റക്ടീവ് റെയ്നോൾഡ്സ്

626
00:56:08,399 --> 00:56:09,918
ലിങ്കൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

627
00:56:11,609 --> 00:56:13,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല എന്ന്.

628
00:56:14,888 --> 00:56:17,443
എൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

629
00:56:20,066 --> 00:56:21,274
അത് കുഴപ്പമില്ല.

630
00:56:23,069 --> 00:56:24,519
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഇരുട്ടിൽ,

631
00:56:24,657 --> 00:56:26,072
എനിക്കിവിടെ വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

632
00:56:32,561 --> 00:56:34,287
അവർ ഒരിക്കലും വരാതിരിക്കില്ല,
അവരാണോ?

633
00:56:36,772 --> 00:56:37,946
കണ്ടോ?

634
00:56:42,640 --> 00:56:44,815
ലോകം മറക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

635
00:56:48,370 --> 00:56:49,992
അതെൻ്റെ പൈതൃകമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

636
00:56:51,131 --> 00:56:52,961
അതാണ് റോസിക്കുള്ള എൻ്റെ പാരമ്പര്യം.

637
00:56:57,379 --> 00:56:59,968
ശരി, ഒരു ദിവസം,

638
00:57:01,003 --> 00:57:02,073
ഒരു ദിവസം,

639
00:57:07,251 --> 00:57:09,840
ഞാൻ അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കും അങ്ങനെ അവൾ
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

640
00:57:11,428 --> 00:57:14,154
അതിനാൽ അവൾക്ക് സത്യം അറിയാൻ കഴിയും.

641
00:57:18,607 --> 00:57:20,022
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മാക്സ്?

642
00:57:21,472 --> 00:57:22,956
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സത്യം കാണുന്നുണ്ടോ?

643
00:57:30,516 --> 00:57:32,656
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു മകളുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ റൈഡർ.

644
00:57:32,794 --> 00:57:34,451
അവൾ ശരിക്കും ഹൃദയം തകർക്കും
ഒരു ദിവസം.

645
00:57:35,762 --> 00:57:36,798
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

646
00:57:37,661 --> 00:57:39,870
ഓ, ഒരു മാസം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

647
00:57:41,665 --> 00:57:43,839
ശരി, തുടരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്ന ആ വ്യായാമങ്ങൾ.

648
00:57:43,977 --> 00:57:45,392
- അവൻ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
- അതെ, മാഡം.

649
00:57:45,531 --> 00:57:48,223
സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി.

650
00:57:51,537 --> 00:57:53,400
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. മം-ഹും.

651
00:57:55,057 --> 00:57:56,542
അത് ശരിക്കും ലിങ്കൻ്റെതാണ്
മകൾ?

652
00:57:56,680 --> 00:57:58,371
- അതെ.
- ശരി.

653
00:57:58,509 --> 00:57:59,683
എന്ത്?

654
00:58:00,442 --> 00:58:03,307
ജോലിൻ അൽപ്പം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാനുള്ള പ്രായം.

655
00:58:05,999 --> 00:58:08,208
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
എന്തും.
- അതെ.

656
00:58:16,976 --> 00:58:18,425
രണ്ടെണ്ണം കൂടി ചെയ്യാം.

657
00:58:20,635 --> 00:58:21,567
നല്ലത്.

658
00:58:21,705 --> 00:58:23,189
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

659
00:58:25,122 --> 00:58:26,364
സൗമ്യമായ.

660
00:58:27,331 --> 00:58:28,539
അടുത്ത ആഴ്ച ഇതേ സമയമാണോ?

661
00:59:11,755 --> 00:59:12,859
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

662
00:59:12,997 --> 00:59:14,136
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

663
00:59:16,932 --> 00:59:18,244
ആരോ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

664
00:59:25,389 --> 00:59:26,666
ആരാണ് അത് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

665
00:59:26,804 --> 00:59:28,323
ഇല്ല. അത് എത്തിച്ചു.

666
00:59:29,669 --> 00:59:31,740
ശരി. ഒരു നല്ല കാര്യം.

667
00:59:31,878 --> 00:59:33,052
വിട.

668
01:02:40,618 --> 01:02:41,792
ഹേയ്, ലിങ്കൺ?

669
01:02:51,215 --> 01:02:52,182
ജോലീൻ?

670
01:03:50,999 --> 01:03:52,483
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാക്സ്?

671
01:03:57,040 --> 01:03:59,042
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-- ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ല'
ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ.

672
01:04:00,837 --> 01:04:02,908
ലിങ്കനെ തിരയുകയായിരുന്നു,
അവൻ കിടക്കയിൽ ഇല്ല.

673
01:04:03,046 --> 01:04:04,875
അവൻ ഒരുപക്ഷേ താഴെയായിരിക്കാം
മാർട്ടിൻസുമായി.

674
01:04:05,393 --> 01:04:07,084
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

675
01:04:07,429 --> 01:04:08,603
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് വിശ്രമമില്ല.

676
01:04:08,741 --> 01:04:09,949
ഹും.

677
01:04:19,752 --> 01:04:21,961
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

678
01:04:23,204 --> 01:04:24,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

679
01:04:25,413 --> 01:04:26,448
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

680
01:04:27,415 --> 01:04:28,692
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

681
01:04:34,008 --> 01:04:37,632
ആവേശകരമായിരിക്കണം

682
01:04:39,289 --> 01:04:40,911
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ.

683
01:04:41,049 --> 01:04:43,500
നഷ്ടപ്പെടണം-- ധാരാളം ഉപയോഗിക്കുക
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെയും അച്ചടക്കത്തിൻ്റെയും.

684
01:04:45,502 --> 01:04:46,572
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

685
01:04:47,573 --> 01:04:49,264
അതെ, അത്, ഉം,

686
01:04:50,265 --> 01:04:51,611
വഞ്ചനാപരമായ ലളിതമായ.

687
01:04:52,612 --> 01:04:56,547
ഞാൻ സ്കെച്ച്, ശിൽപം, പൂപ്പൽ,
പൂരിപ്പിക്കുക.

688
01:04:58,584 --> 01:04:59,550
ഇപ്പോഴും ആകാംക്ഷയുണ്ടോ?

689
01:04:59,688 --> 01:05:00,724
ഞാനാണ്.

690
01:05:00,862 --> 01:05:01,898
ശരി.

691
01:05:02,933 --> 01:05:04,245
ഞാൻ ഒരു പരുക്കൻ സ്കെച്ച് ചെയ്യുന്നു,

692
01:05:05,142 --> 01:05:08,456
പിന്നെ--
എന്നിട്ട് ഞാൻ ശിൽപം ചെയ്യുന്നു.

693
01:05:08,594 --> 01:05:13,081
അത് ഒരുപക്ഷേ
ഏറ്റവും അധ്വാനിക്കുന്ന ഭാഗം.

694
01:05:13,219 --> 01:05:16,913
അതും-- അതും
എവിടെയാണ് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

695
01:05:17,948 --> 01:05:19,363
നിനക്കറിയാം?

696
01:05:19,777 --> 01:05:20,813
ഞാൻ കഴിക്കാൻ മറക്കുന്നു.

697
01:05:22,884 --> 01:05:26,784
ലിങ്കൺ, ഉമ്മ എന്നെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
കട്ടിലിൽ ഭക്ഷണവും ഉറക്കവും.

698
01:05:27,924 --> 01:05:30,616
അവൻ അടുത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എങ്കിലും എന്നെ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

699
01:05:32,445 --> 01:05:35,414
പിന്നെ, ഞാൻ ഒരു റബ്ബർ പൂപ്പൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

700
01:05:36,829 --> 01:05:39,142
പിന്നെ ബാർട്ടിയും ഞാനും മസിൽ
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

701
01:05:40,591 --> 01:05:42,800
- ഇവിടെ?
- അതെ.

702
01:05:42,939 --> 01:05:44,457
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

703
01:05:44,595 --> 01:05:45,907
ഗൂപ്പ്.

704
01:05:46,045 --> 01:05:47,357
ഗൂപ്പ്?

705
01:05:47,495 --> 01:05:51,533
സിമൻ്റ്, വെള്ളം, ഗ്ലാസ് ഫൈബർ

706
01:05:51,671 --> 01:05:53,880
- ഉറപ്പിച്ച പോളിസ്റ്റർ റെസിൻ.
- എം.എം.

707
01:05:54,019 --> 01:05:55,606
നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്.

708
01:05:55,744 --> 01:05:56,918
മം-ഹും.

709
01:06:03,752 --> 01:06:04,650
അങ്ങനെ--

710
01:06:07,446 --> 01:06:08,516
ഏതാണ്?

711
01:06:09,620 --> 01:06:10,552
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?

712
01:06:10,690 --> 01:06:11,864
ഓ.

713
01:06:13,038 --> 01:06:14,591
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

714
01:06:14,729 --> 01:06:16,041
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

715
01:06:16,489 --> 01:06:17,835
ശരി.

716
01:06:29,433 --> 01:06:30,538
ഹും.

717
01:06:32,885 --> 01:06:34,818
അവൾ എൻ്റെ മ്യൂസിയമാണ്
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

718
01:06:35,750 --> 01:06:38,028
അവൾ ശക്തയും സ്ത്രീലിംഗവുമാണ്,

719
01:06:38,235 --> 01:06:41,652
ഒപ്പം-- ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദേവത.

720
01:06:44,828 --> 01:06:46,002
നിനക്ക് അവളെ തൊടണോ?

721
01:06:47,175 --> 01:06:48,004
തീർച്ചയായും.

722
01:06:48,142 --> 01:06:49,143
ശരി.

723
01:06:54,148 --> 01:06:55,218
പരമാവധി,

724
01:06:56,633 --> 01:06:58,462
കല എന്നത് സ്പർശിക്കാനുള്ളതാണ്.

725
01:07:00,878 --> 01:07:02,880
അവിടെ ജീവനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

726
01:07:04,261 --> 01:07:05,711
അത് അസാധാരണമാണ്.

727
01:07:07,264 --> 01:07:10,302
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നാറുണ്ട്
അവ ജീവസുറ്റതാകുന്നു

728
01:07:10,440 --> 01:07:12,028
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് താഴെ.

729
01:07:13,512 --> 01:07:15,169
- നിനക്കറിയാം?
- ഹും.

730
01:07:18,344 --> 01:07:19,345
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

731
01:07:22,003 --> 01:07:24,074
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

732
01:07:26,076 --> 01:07:28,906
അതെ, അവൾ തന്നെ.

733
01:07:34,119 --> 01:07:37,191
നിങ്ങൾ ലിങ്കനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം
അവൾ നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കും മുമ്പ്.

734
01:08:00,559 --> 01:08:01,629
ഹേയ്, ലിങ്കൺ.

735
01:08:02,733 --> 01:08:04,459
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പുറത്തായിരിക്കണം
ഇവിടെ സ്വന്തമായി?

736
01:08:06,599 --> 01:08:07,945
ശരി, രാത്രിയാണ് എൻ്റെ സമയം.

737
01:08:09,740 --> 01:08:10,845
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

738
01:08:11,535 --> 01:08:13,019
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

739
01:08:13,158 --> 01:08:14,780
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് കയറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

740
01:08:16,092 --> 01:08:17,403
ഞാൻ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

741
01:08:17,541 --> 01:08:19,785
നോക്കൂ, ഒന്നുരണ്ടു സുന്ദരിമാരെ കിട്ടി.

742
01:08:19,923 --> 01:08:20,648
ഹൂ.

743
01:08:20,786 --> 01:08:21,959
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

744
01:08:23,478 --> 01:08:24,824
ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കും.

745
01:08:34,110 --> 01:08:35,456
തിരികെ ദിവസം,

746
01:08:37,147 --> 01:08:40,461
ഹൃദയം നിക്ഷിപ്തമായിരുന്നു
കൊല നടത്തിയ മനുഷ്യന് വേണ്ടി

747
01:08:41,910 --> 01:08:42,808
മരിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കുക.

748
01:08:42,946 --> 01:08:44,258
നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?

749
01:08:49,953 --> 01:08:51,299
അത് അത്ര മോശമല്ല.

750
01:08:53,094 --> 01:08:54,785
ഓ.

751
01:08:55,614 --> 01:08:57,685
എം.എം. ശരി.

752
01:08:59,204 --> 01:09:00,377
അത് ചീഞ്ഞതാണ്.

753
01:09:03,622 --> 01:09:06,866
അച്ഛൻ എന്നെ വലിച്ചുകൊണ്ടു പോകുമായിരുന്നു
വേട്ടയാടൽ യാത്രകളിൽ

754
01:09:07,004 --> 01:09:08,661
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്ന സമയമത്രയും.

755
01:09:11,250 --> 01:09:12,355
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ?

756
01:09:13,977 --> 01:09:15,427
പട്ടാളത്തിൽ ജോലി ചെയ്ത കാലം മുതലുള്ളതല്ല.

757
01:09:20,328 --> 01:09:21,778
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

758
01:09:23,400 --> 01:09:25,644
സഹകരിച്ച് മടുത്തു
വീട്ടിൽ, അതിനാൽ ഞാൻ

759
01:09:28,025 --> 01:09:29,682
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

760
01:09:33,997 --> 01:09:35,032
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

761
01:09:37,483 --> 01:09:38,657
നരകം നമ്പർ.

762
01:09:41,315 --> 01:09:43,179
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

763
01:09:45,284 --> 01:09:50,186
എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ് ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച മനുഷ്യനെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ

764
01:09:50,324 --> 01:09:51,394
ആകാൻ.

765
01:10:01,093 --> 01:10:02,163
എന്നെ നിലനിർത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

766
01:10:02,301 --> 01:10:03,958
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

767
01:10:05,856 --> 01:10:07,375
എന്തൊരു പാരമ്പര്യമാണ് ഞാൻ...

768
01:10:08,652 --> 01:10:10,206
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി പോകണോ?

769
01:10:19,042 --> 01:10:20,112
വരൂ സുഹൃത്തേ.

770
01:11:48,994 --> 01:11:51,203
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

771
01:11:51,341 --> 01:11:52,618
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

772
01:11:59,729 --> 01:12:01,144
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

773
01:12:01,351 --> 01:12:03,042
ഞാൻ അത് കുടിക്കുന്നില്ല!

774
01:12:03,180 --> 01:12:05,044
ഞാൻ അത് കുടിക്കുന്നില്ല!

775
01:13:38,552 --> 01:13:39,863
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

776
01:13:57,743 --> 01:13:58,779
ഹലോ?

777
01:14:26,772 --> 01:14:28,118
ഹേയ്, ഫക്കിംഗ് ഹുഡ് അഴിക്കുക.

778
01:14:29,395 --> 01:14:30,466
ഇപ്പോൾ!

779
01:14:35,056 --> 01:14:36,506
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

780
01:14:36,644 --> 01:14:37,921
ശാന്തമാകൂ.

781
01:14:45,170 --> 01:14:46,309
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

782
01:14:56,388 --> 01:14:57,734
എന്ത് പറ്റി?

783
01:14:59,322 --> 01:15:01,945
അതെ, ഇതാണ്
ഡിറ്റക്ടീവ് റെയ്നോൾഡ്സ്, ആൻട്രിം പിഡി.

784
01:15:02,843 --> 01:15:07,675
ഓ, എനിക്ക് ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന ആവശ്യമാണ്
ഒരു മാക്സ്വെൽ മേസൺ, മാക്സ് വഴി പോകുന്നു.

785
01:15:09,228 --> 01:15:12,197
അതെ, തൊഴിൽ ചരിത്രം,
സ്വത്ത് ഉടമസ്ഥാവകാശ വിവരം,

786
01:15:12,335 --> 01:15:13,370
എല്ലാം.

787
01:15:14,751 --> 01:15:15,821
മം-ഹും.

788
01:15:17,029 --> 01:15:18,099
ശരി.

789
01:15:18,237 --> 01:15:20,343
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, വെറും, ഓ,
എനിക്ക് മാത്രം ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.

790
01:15:22,138 --> 01:15:23,173
നന്ദി.

791
01:15:26,625 --> 01:15:27,902
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

792
01:16:06,354 --> 01:16:07,563
ഹേയ്.

793
01:16:07,701 --> 01:16:09,323
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

794
01:16:09,461 --> 01:16:11,187
നന്നായി.

795
01:16:11,325 --> 01:16:13,292
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?
- എംഎം-എംഎം.

796
01:16:13,430 --> 01:16:14,570
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

797
01:16:16,261 --> 01:16:18,884
ഞാൻ എത്രമാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് മറന്നുപോയി
ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ ആനന്ദങ്ങൾ,

798
01:16:20,092 --> 01:16:21,231
ഒരു വിശപ്പ് പോലെ.

799
01:16:25,615 --> 01:16:26,616
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

800
01:16:27,444 --> 01:16:28,963
നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

801
01:16:30,033 --> 01:16:31,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

802
01:16:36,108 --> 01:16:37,109
എന്തുവേണം?

803
01:16:43,599 --> 01:16:44,876
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

804
01:16:46,809 --> 01:16:47,982
ശരി, അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

805
01:16:48,120 --> 01:16:50,053
നിങ്ങൾ റൈഡേഴ്സിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ?

806
01:16:50,951 --> 01:16:52,642
മാക്സ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

807
01:16:54,851 --> 01:16:56,128
ഞാനില്ലാതെ നീ തുടങ്ങുന്നോ?

808
01:17:06,207 --> 01:17:07,346
മാക്സ്വെൽ മേസൺ.

809
01:17:08,313 --> 01:17:10,246
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

810
01:17:10,487 --> 01:17:13,283
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പണയമായിരുന്നു
പ്രോസസർ, ആസൂത്രണം ചെയ്ത നഗരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

811
01:17:13,421 --> 01:17:14,768
ആൻട്രിമിലെ വികസനം.

812
01:17:14,906 --> 01:17:16,804
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോണ്ടോയുടെ ഉടമയാണ്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

813
01:17:16,942 --> 01:17:19,358
അവൾ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു
എട്ട് മാസം മുമ്പ്.

814
01:17:19,496 --> 01:17:21,706
- അതൊരു ചോദ്യമാണോ?
- ഇല്ല, അതൊരു ചോദ്യമല്ല.

815
01:17:22,534 --> 01:17:23,742
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്
എങ്കിലും.

816
01:17:23,880 --> 01:17:25,848
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലിങ്കൺ റൈഡറെ അറിയാം?

817
01:17:27,470 --> 01:17:29,196
കോമ രോഗിയായിരുന്നു
എന്നെ കൂടെ നിർത്തി.

818
01:17:29,334 --> 01:17:30,991
ബുൾഷിറ്റ്.

819
01:17:31,129 --> 01:17:33,372
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ട്
ഇവിടെ PUD യുടെ ഇടയിൽ

820
01:17:33,510 --> 01:17:35,858
ആൻട്രിം ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് വിദഗ്ധരും.

821
01:17:35,996 --> 01:17:38,101
ലിങ്കൺ വസ്തുവിൽ ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.

822
01:17:38,826 --> 01:17:39,965
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അറിയാമായിരുന്നു.

823
01:17:41,242 --> 01:17:42,243
അതുകൊണ്ട്?

824
01:17:43,486 --> 01:17:45,315
അങ്ങനെ അവളെ കാണാതാവുന്നു
പിന്നെ എട്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ്,

825
01:17:45,453 --> 01:17:47,352
നിങ്ങൾ ഒരു കൈമാറ്റം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിലേക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച്

826
01:17:47,490 --> 01:17:49,526
ലിങ്കൻ്റെ പുനരധിവാസ സൗകര്യം
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ പരിപാലിക്കുന്നു.

827
01:17:49,665 --> 01:17:50,562
- മാക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ --
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

828
01:17:50,700 --> 01:17:52,184
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോലും.

829
01:17:54,359 --> 01:17:55,360
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

830
01:18:00,365 --> 01:18:02,091
ഓ, എനിക്കൊരു ജോലി വേണമായിരുന്നു.

831
01:18:03,575 --> 01:18:05,059
നിനക്ക് ഒരു ജോലി വേണമായിരുന്നു.

832
01:18:06,095 --> 01:18:09,926
അതിനാണോ നീ എടുത്തത്
വ്യക്തിപരമായി നോക്കേണ്ട ജോലി

833
01:18:10,064 --> 01:18:11,065
അവൻ്റെ ശേഷം അവൻ്റെ വീട്ടിൽ?

834
01:18:12,895 --> 01:18:14,690
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?

835
01:18:15,691 --> 01:18:18,417
അഭിനിവേശം?
വിശ്വസിക്കണോ?

836
01:18:19,522 --> 01:18:20,696
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയായിരിക്കാം.

837
01:18:22,525 --> 01:18:24,458
ലിങ്കണും അറിഞ്ഞിരുന്നു
മറ്റെല്ലാ ഇരകളും.

838
01:18:25,286 --> 01:18:27,116
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന സാക്ഷികൾ

839
01:18:27,254 --> 01:18:29,256
അത്, പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ലിങ്കൺ റൈഡർ

840
01:18:29,394 --> 01:18:31,637
ഏതെങ്കിലും കൊലപാതകത്തിലേക്ക്
കഠിനമായ തെളിവുകളോടെ.

841
01:18:32,777 --> 01:18:34,571
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ കാണാൻ.

842
01:18:37,402 --> 01:18:38,921
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

843
01:18:42,234 --> 01:18:45,686
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ധാരാളം സമയം നീക്കിവച്ചു
അതിനുള്ള ഊർജവും, മാക്സ്.

844
01:18:46,722 --> 01:18:48,862
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ലിങ്കണിലേക്ക് നോക്കിയെന്ന് ഞാൻ പറയും

845
01:18:49,000 --> 01:18:50,173
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവിനെ പോലെ.

846
01:18:51,588 --> 01:18:53,832
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
അവൻ്റെ ദയനീയമായ ചെറിയ സംരക്ഷകൻ.

847
01:18:56,559 --> 01:18:57,629
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

848
01:18:58,906 --> 01:19:00,252
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് പ്രചോദനം തോന്നുന്നു.

849
01:19:05,016 --> 01:19:07,743
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഇര

850
01:19:07,881 --> 01:19:09,330
ചൊറിച്ചിൽ കിട്ടുമോ?

851
01:19:09,468 --> 01:19:11,816
ഒരു സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടത്?

852
01:19:13,058 --> 01:19:14,853
ഒരു പ്രത്യേക ശരീര തരം ഒരുപക്ഷേ?

853
01:19:15,647 --> 01:19:17,097
നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിച്ചോ?

854
01:19:19,064 --> 01:19:20,272
അവരുടെ ദിനചര്യ ചാർട്ട് ചെയ്യണോ?

855
01:19:21,515 --> 01:19:22,654
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവരുടെ ശരീരം കൊണ്ട്

856
01:19:22,792 --> 01:19:23,862
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
അവരോടൊപ്പം?

857
01:19:24,000 --> 01:19:25,415
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

858
01:19:26,865 --> 01:19:28,625
അത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
ലിങ്കൺ?

859
01:19:32,146 --> 01:19:33,423
അതായിരുന്നു ഞാൻ അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്.

860
01:19:33,561 --> 01:19:34,839
- എം.എം.
- നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തുക.

861
01:19:34,977 --> 01:19:36,461
അപ്പോൾ വെറും സാധാരണ സംഭാഷണം?

862
01:19:36,599 --> 01:19:38,601
കോമ രോഗികൾക്ക്, അവർക്ക് കഴിയും, ഉം,

863
01:19:38,739 --> 01:19:39,982
ഓർമ്മകൾ വരയ്ക്കുക,
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുക.

864
01:19:40,120 --> 01:19:41,673
അതിനാൽ, അതാണ്.

865
01:19:41,811 --> 01:19:42,985
അതെ, വെറും സാധാരണ സംഭാഷണമാണോ?

866
01:19:43,123 --> 01:19:44,745
- അതെ.
- അതെ, അതിനാൽ അവൻ മറക്കില്ല.

867
01:19:45,642 --> 01:19:47,161
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
പ്രേക്ഷകരുണ്ട്.

868
01:19:49,646 --> 01:19:53,271
നീയും ആവയുമായി കൂട്ടുകൂടുകയായിരുന്നോ
എപ്പോഴാണ് അവളെ കൊന്നത്?

869
01:19:53,409 --> 01:19:55,135
കാരണം ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ.

870
01:20:19,055 --> 01:20:20,298
അവ മരിച്ചോ?

871
01:20:21,471 --> 01:20:23,059
അതെ, അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, മാക്സ്.

872
01:20:24,371 --> 01:20:26,028
ഹണ്ട്സ്മാൻ്റെ അതേ MO.

873
01:20:32,931 --> 01:20:36,521
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

874
01:20:40,836 --> 01:20:41,871
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കുക.

875
01:20:59,026 --> 01:21:00,131
പരമാവധി.

876
01:21:00,269 --> 01:21:01,304
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളോട്.

877
01:21:01,442 --> 01:21:02,581
എനിക്കറിയാം.

878
01:21:07,932 --> 01:21:10,037
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവ ലഭിക്കുന്നു

879
01:21:10,175 --> 01:21:12,419
ഫോൺ രേഖകൾ,
GPS വിവരം, എല്ലാം.

880
01:21:12,557 --> 01:21:14,524
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

881
01:21:59,017 --> 01:22:00,432
ഇല്ല.

882
01:22:00,570 --> 01:22:01,882
ഇല്ല.

883
01:22:45,132 --> 01:22:46,444
ഫക്ക്!

884
01:22:47,928 --> 01:22:49,274
കവിളുകൾ.

885
01:22:50,103 --> 01:22:51,276
വെറുതെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

886
01:22:54,452 --> 01:22:55,556
അവൻ എവിടെയാണ്?

887
01:22:55,694 --> 01:22:56,937
എന്ത്?

888
01:22:57,075 --> 01:22:58,352
അവൻ എവിടെയാണ്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

889
01:22:58,490 --> 01:23:00,458
- ഇല്ല.
- അവൾ മരിച്ചു.

890
01:23:00,699 --> 01:23:02,874
- WHO?
- ആവ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു!

891
01:23:03,012 --> 01:23:04,117
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു!

892
01:23:04,255 --> 01:23:05,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു?

893
01:23:07,327 --> 01:23:09,260
ഇരിക്കൂ മകനേ.
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

894
01:23:09,398 --> 01:23:10,399
അവൻ തളർന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

895
01:23:11,193 --> 01:23:12,780
അവൻ എവിടെയാണ്?

896
01:23:12,918 --> 01:23:15,507
- പരമാവധി.
- എവിടെയാണ് ലിങ്കൺ?

897
01:23:15,645 --> 01:23:17,923
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. പരമാവധി.

898
01:23:20,650 --> 01:23:21,893
നദിക്കരയിൽ ഇറങ്ങി.

899
01:23:25,138 --> 01:23:26,311
നദിക്കരയിൽ.

900
01:23:30,039 --> 01:23:31,213
പരമാവധി?

901
01:23:31,351 --> 01:23:33,422
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ പോകട്ടെ.

902
01:23:33,594 --> 01:23:35,907
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
അത് അവനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

903
01:23:46,849 --> 01:23:47,988
ലിങ്കൺ!

904
01:23:51,681 --> 01:23:53,821
നീ എവിടെയാണ്?

905
01:24:03,452 --> 01:24:04,591
ലിങ്കൺ!

906
01:24:13,945 --> 01:24:15,395
എവിടുന്നാ...

907
01:25:12,417 --> 01:25:13,522
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

908
01:25:14,281 --> 01:25:15,696
എവിടെ?

909
01:25:15,834 --> 01:25:16,835
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നു

910
01:25:16,973 --> 01:25:18,389
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

911
01:25:18,527 --> 01:25:19,493
പരമാവധി.

912
01:25:19,631 --> 01:25:21,392
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

913
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
ശരി, നിങ്ങളുടേത് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മനസ്സ് എന്തോ ആലോചിച്ചു.

914
01:25:24,291 --> 01:25:26,431
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ വന്നത്?

915
01:25:27,674 --> 01:25:28,778
നീ ആവയെ കൊന്നോ?

916
01:25:29,710 --> 01:25:30,573
- അല്ലേ?
- പരമാവധി.

917
01:25:30,711 --> 01:25:33,369
ഹേയ്, നീയാണോ ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നത്?

918
01:25:33,576 --> 01:25:34,646
ഹും?

919
01:25:36,165 --> 01:25:39,064
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസ്,
ആ റിപ്പോർട്ടർമാർ,

920
01:25:40,514 --> 01:25:41,722
അവർ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ

921
01:25:41,860 --> 01:25:44,139
അവർ കാണുന്നത് ഒരു മരമാണ്
അവർ വെട്ടിമാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

922
01:25:45,036 --> 01:25:46,141
അവർ സ്ലെഡ്ജ്ഹാമറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

923
01:25:46,279 --> 01:25:48,695
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്,
അത് ക്രൂരമാണ്, വേദനാജനകമാണ്.

924
01:25:52,250 --> 01:25:53,872
അവർ നിങ്ങളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ജോലിൻ പറഞ്ഞു.

925
01:25:55,150 --> 01:25:56,461
അവർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നുവോ?

926
01:25:57,945 --> 01:25:59,326
അവർ നിങ്ങളെയും വിഷലിപ്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?

927
01:26:01,363 --> 01:26:02,640
അതോ നിങ്ങൾ സ്വയം അത് ചെയ്തോ?

928
01:27:11,433 --> 01:27:12,882
ഹേയ്.

929
01:27:13,020 --> 01:27:14,125
നിക്കോൾസിനായി കാത്തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അതെ?

930
01:27:14,263 --> 01:27:15,782
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

931
01:27:16,886 --> 01:27:18,923
- ബൈ, പ്രിയേ.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

932
01:27:36,458 --> 01:27:38,839
മാക്സ്, ആ വിഡ്ഢികൾ
ലിങ്കനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

933
01:27:38,977 --> 01:27:39,909
ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

934
01:27:40,047 --> 01:27:41,394
നീ റോസിയെ എടുക്കുകയാണോ?

935
01:27:41,532 --> 01:27:42,671
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും
മാർട്ടിൻസിന്.

936
01:27:42,809 --> 01:27:43,913
ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

937
01:27:44,051 --> 01:27:45,846
- ശരിക്കും?
- അതെ.

938
01:27:46,088 --> 01:27:47,158
അതെ, ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

939
01:27:48,297 --> 01:27:50,265
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- മം-ഹും.

940
01:27:51,196 --> 01:27:52,543
- അതെ.
- ശരി.

941
01:27:53,371 --> 01:27:54,096
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

942
01:27:54,234 --> 01:27:55,442
ശരി. ഓ, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

943
01:27:55,580 --> 01:27:56,995
എല്ലാം ശരി.

944
01:27:57,133 --> 01:27:58,203
അവൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇതിലുണ്ട്,

945
01:27:58,342 --> 01:28:00,240
പക്ഷേ ഞാൻ തിരിച്ചുവരണം
ശരിക്കും വേഗം.

946
01:28:00,378 --> 01:28:01,414
കീകൾ.

947
01:28:03,968 --> 01:28:05,245
നന്ദി, മാക്സ്.

948
01:28:05,383 --> 01:28:06,936
ശരി.

949
01:28:16,636 --> 01:28:17,671
വരിക.

950
01:28:17,809 --> 01:28:19,190
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

951
01:28:41,937 --> 01:28:42,972
എന്തുവേണം?

952
01:28:43,110 --> 01:28:44,353
എന്ത് പറ്റി
അത് റെക്കോർഡിംഗ് കുറിച്ചോ?

953
01:28:46,079 --> 01:28:47,701
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട്.

954
01:28:47,839 --> 01:28:49,116
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

955
01:28:49,254 --> 01:28:50,670
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ.

956
01:28:50,808 --> 01:28:54,052
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
ആ MP3 ഫയൽ കൈമാറി.

957
01:28:54,190 --> 01:28:55,122
എന്ത്?

958
01:28:55,260 --> 01:28:57,815
-- ഉപകരണം.

959
01:28:57,953 --> 01:28:59,126
നിങ്ങൾ എടുത്തത്
ലിങ്കണിൽ നിന്നും നൽകി

960
01:28:59,264 --> 01:29:00,576
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പങ്കാളിയോട്.

961
01:29:00,714 --> 01:29:01,784
എന്ത്? ഇല്ല.

962
01:29:03,614 --> 01:29:05,823
റെയ്നോൾഡ്സ് ജോലെൻ റൈഡർ പറഞ്ഞു
അവനു കൊടുത്തു.

963
01:29:09,378 --> 01:29:10,310
എനിക്ക് പോകണം.

964
01:29:10,448 --> 01:29:11,656
മാക്സ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ--

965
01:33:40,476 --> 01:33:41,685
എന്തുകൊണ്ട്?

966
01:33:41,823 --> 01:33:42,927
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

967
01:33:45,792 --> 01:33:48,208
സ്നേഹം. ബാക്കപ്പ്.

968
01:33:52,178 --> 01:33:53,317
ബാക്കപ്പ്!

969
01:33:59,875 --> 01:34:00,980
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

970
01:34:01,118 --> 01:34:03,292
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മാത്രം.

971
01:34:03,430 --> 01:34:04,742
എം.എം.

972
01:34:05,743 --> 01:34:06,951
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, മാക്സ്,

973
01:34:07,952 --> 01:34:10,265
റോസിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ

974
01:34:11,680 --> 01:34:12,923
നീ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?

975
01:34:16,961 --> 01:34:18,618
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

976
01:34:19,999 --> 01:34:21,138
അതെ.

977
01:34:22,277 --> 01:34:24,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

978
01:34:25,038 --> 01:34:26,384
ഞാൻ ചെയ്തു.

979
01:34:26,522 --> 01:34:30,665
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലിങ്കനെ എന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുക

980
01:34:30,803 --> 01:34:34,220
പക്ഷേ അവൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവളെ,

981
01:34:34,358 --> 01:34:35,428
എനിക്ക് ലിങ്കൺ തിരികെയുണ്ട്.

982
01:34:35,566 --> 01:34:38,189
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു

983
01:34:38,327 --> 01:34:40,329
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
അമ്മയാകാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

984
01:34:41,365 --> 01:34:42,849
എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

985
01:34:42,987 --> 01:34:44,506
Mm, ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

986
01:34:44,644 --> 01:34:45,921
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്!

987
01:34:46,059 --> 01:34:47,889
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്!

988
01:34:48,752 --> 01:34:50,132
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

989
01:34:50,270 --> 01:34:53,239
ഓ, മാക്സ്, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

990
01:34:53,377 --> 01:34:54,585
ഇല്ല.

991
01:34:57,036 --> 01:34:58,106
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

992
01:34:58,244 --> 01:34:59,452
- ഇല്ല.
- ദയവായി.

993
01:34:59,590 --> 01:35:02,351
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ...

994
01:35:02,489 --> 01:35:03,698
ജോലീൻ.

995
01:35:04,077 --> 01:35:07,391
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല.

996
01:35:10,049 --> 01:35:11,602
ഇതൊരു കളിയല്ല.

997
01:35:11,740 --> 01:35:15,088
പക്ഷേ, മാക്സ്, അത്രമാത്രം.

998
01:35:25,892 --> 01:35:27,342
ഓ.

999
01:35:29,896 --> 01:35:31,104
മനോഹരം.

1000
01:36:06,968 --> 01:36:08,141
ഹേയ്.

1001
01:36:15,804 --> 01:36:16,805
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1002
01:36:16,943 --> 01:36:17,841
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1003
01:36:17,979 --> 01:36:19,049
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1004
01:36:19,187 --> 01:36:21,465
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഹൈപ്പോഥെർമിയയും ഹൈപ്പോക്സിയയും.

1005
01:36:21,603 --> 01:36:22,984
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1006
01:36:23,950 --> 01:36:25,400
ശരി. പോയി റായിയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

1007
01:36:25,538 --> 01:36:26,642
പോയി ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

1008
01:36:34,098 --> 01:36:35,582
എല്ലാം ശരിയാകും.

1009
01:36:36,618 --> 01:36:37,826
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1010
01:36:39,276 --> 01:36:40,346
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1011
01:37:33,123 --> 01:37:34,814
അതെന്താണ്?

1012
01:37:37,644 --> 01:37:39,508
യേശു,
സാറാ ആഡിമാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1013
01:38:06,915 --> 01:38:08,054
റേ?

1014
01:38:18,099 --> 01:38:19,514
ഞാൻ ലിങ്കൺ.

1015
01:38:25,830 --> 01:38:27,108
ഞാൻ മാക്‌സിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1016
01:38:33,597 --> 01:38:34,874
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1017
01:38:35,771 --> 01:38:37,118
പക്ഷേ, ഓ...